How Many Times Did David Kill Goliath?

A common “difficulty” or contradiction cited in the Bible is the fact that the text tells us David “killed” Goliath twice. The passage is 1 Samuel 17:50-51. Here’s how it reads in the ESV.

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him. There was no sword in the hand of David. 51 Then David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it out of its sheath and killed him and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

In my reading of Do Historical Matters Matter to Faith? Old Testament scholar Robert Chisholm offers the following explanation:

“The alleged ‘double killing’ of the Philistine in 17:50-51 can be explained reasonably when one takes a closer look at the Hebrew text. In verse 50 a hiphil form of מוּת, ‘die,’ is collocated with ‘he struck down,’ while in verse 51 a polel form of מוּת is used to describe how David killed the Philistine with the sword. The collocation of verbs in verse 50 has the nuance ‘dealt a mortal blow.’ The polel of מוּת (v. 51) is used in eight other passages in the Old Testament. In three poetic texts, it appears to mean, simply, ‘kill, put to death’ (Pss. 34:21; 109:16; Jer. 20:17). But in narrative (all in Judges-Samuel) it appears to have a specialized shade of meaning, referring to finishing off someone who is already mortally wounded (Judg. 9:54; 1 Sam. 14:13; 2 Sam. 1:9-10, 16). Abimelech’s statement (Judg. 9:54) is particularly instructive—he asked the armor bearer to kill him (polel) because otherwise people would say that a woman killed him (the verb is הָרַג, ‘kill’). So who killed Abimelech? Two answers are possible and both are correct—the woman (she delivered a mortal blow that made death certain) and the armor bearer (he delivered the death blow in the technical sense = polel). How did David kill the Philistine? Again two answers are possible and both are correct—with a sling stone (David delivered a mortal blow with the sling that made death certain) and with the Philistine’s sword, which he used to deliver the deathblow in a technical sense (= polel).” (p. 195)

[He refers to a PhD dissertation done by Joe Arthur, “Giving David His Due” (Dallas Theological Seminary, 2005), 83-85.]

This solution by Chisholm is reflected in a couple of contemporary translations. The Common English Bible for example reads: (See also the Message and God’s Word Translation)

And that’s how David triumphed over the Philistine with just a sling and a stone, striking the Philistine down and killing him—and David didn’t even have a sword! 51 Then David ran and stood over the Philistine. He grabbed the Philistine’s sword, drew it from its sheath, and finished him off. Then David cut off the Philistine’s head with the sword.

Chisholm offers a second possible solution but I won’t relate that here. This is proving to be a very interesting read. I recommend it highly.

Advertisements

About Louis

I am a 1997 graduate of Trinity Evangelical Divinity School.
This entry was posted in Biblical Studies. Bookmark the permalink.

4 Responses to How Many Times Did David Kill Goliath?

  1. joshmosey says:

    I was going to leave a snarky comment here questioning whether David really killed Goliath at all, but I did a little research and I can’t. My wife and I were reading 2 Samuel recently, and verse 21:19 of the NIV that I use states “In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver’s rod.”

    In doing a little research just now, the updated NIV translation says that Elhanan kills a brother of Goliath the Gittite, which isn’t a problem with the Davidic version at all.

    But now I have a question about the reasoning behind the difference between the two versions. Why did the 1984 NIV list it as Goliath, but the newest version list it as his brother?

    Like

    • David says:

      I’ve been doing a series on Bible contradictions explained on my youtube channel. This should answer your question 😉

      Like

  2. craighurst says:

    I just posted my review of this book this morning. The book is better than I could relay in my review.
    http://craighurst.wordpress.com/2012/05/03/book-review-do-historical-matters-matter-to-faith-ed-by-james-hoffmeier-dennis-mcgary/

    Like

  3. Jeff says:

    Here is the problem. A “normal” reader without a PhD in theology/ and or a reader of ancient Hebrew will not understand the shades of meaning in the passage. If this is true of questionable passages, what about non-questionable passages? Do those passages also have shades of meaning that we don’t understand and have gotten wrong?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s